The first thing that comes to mind for me when you ask for an unusual, old game with unique gameplay is Yume Nikki.
This.
A thousand times this.
Also its spinoffs Yume 2kki and dotFlow, though all of those are rather scary, dotFlow in particular.
A similar game is The LSD Dream Emulator, but that's near impossible to find legally.
